1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Έλα μέσα.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
Τι συμβαίνει;

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
Συνεχίζουμε αύριο;

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
Τι;

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Δεν είπες ότι θα με βοηθήσεις;

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
Λοιπόν,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
Δεν το κάνω

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
να ξέρεις που να πας πάντως.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Ο Jiang Fan είπε ότι έχει μια ιδέα.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Έρχεται και ο Gu Meng.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
Οπου;

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
Είσαι μέσα ή όχι;

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
είμαι μέσα.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
Είναι τόσο ωραία εδώ.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
Πώς το σκέφτηκες

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
έρχεσαι στο λούνα παρκ;

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Λοιπόν, έμπνευση

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
προέρχεται από τη χαρά.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
Δεν είναι λούνα παρκ

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
το πιο ευτυχισμένο μέρος στον κόσμο;

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Απλώς παραδεχτείτε ότι θέλατε να ζητήσετε από τον Meng να βγει.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- Όχι.
- Ακριβώς.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Είμαστε απλώς φίλοι. Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερη διασκέδαση.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Μου χρωστάς ένα για αυτό.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Με έσυρες σε αυτή την πράξη τα μεσάνυχτα.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω το όλο θέμα.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
Σου χρωστάω;

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
Ακούσατε τον εαυτό σας;

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Ο Gu Meng έκανε πολύ καλύτερη δουλειά από εσάς.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Μου το ξεπήδησες τα μεσάνυχτα.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
εγω...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Δώστε μου κάποια εύσημα, αυτοσχεδίασα.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
Εξάλλου,

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
γιατί

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
να το κάνω τόσο περίπλοκο;

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
Γιατί να μην της ζητήσετε να βγει απευθείας;

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
Δεν είναι δική σου δουλειά.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Αν μπορώ απλώς να της ζητήσω να βγουν,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
γιατί να σε χρειάζομαι εδώ;

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Μου χρωστάς μια χάρη,

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
τέλος πάντων.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
Όχι, δεν το κάνω.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
Αποκλείεται.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Τι εννοείς;

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
εγω...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
Σε βοήθησα.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Αυτό είναι τρελό!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
Φοβερός!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
Είναι διασκεδαστικό;

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Περίμενε με, Τζιανγκ Φαν.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Βεντάλια, η κίτρινη.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
Χτύπα τον!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Αυτός, αυτός.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Θαυμαστής, αυτός.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Χτύπα τον.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
Μην τρέχεις.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι χάλια;

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Γιατί με κυνηγάς;

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Με κυνηγάει.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
Xixiao, πάρε τον!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Χτυπήστε τον!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Είσαι τρομερός σε αυτό.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Είσαι απαίσια σε αυτό.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
Χτύπα τον, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
Πάρτε τον!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
Γιατί διάλεγες ένα παιδί;

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Επιλέγοντας...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Τον έκανες να κλάψει.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
Το ξεκίνησε, εντάξει;

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Είπα ότι ήθελα το μπλε.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Δεν με άφηνε να το έχω

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
και με πολέμησε για αυτό.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
Και...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
Όχι άλλο κλάμα, εντάξει;

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς τους δύο.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
Racing King of Pingchuan!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Σε χτύπησε και εσένα. Δεν είδες;

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Του έδωσες ακόμα καραμέλα;

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
Αυτό είναι το

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
σημείο των αυτοκινήτων προφυλακτήρα.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
Αυτό είναι σωστό.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Οπότε τον χτύπησα.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
του είπα

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
να το φέρει επάνω.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Συνέχιζε να συντρίβεται

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
στο αυτοκίνητό μου και μιλάμε για σκουπίδια.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Οπότε τον ανταπέδωσε.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Μετά άρχισε να κλαίει.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Αυτό το παιδί δεν έχει κότσια.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
του είπα

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
σαν αγόρι,

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
πρέπει να είναι γενναίος.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Ας οδηγήσουμε τη ρόδα του λούνα παρκ.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
Ήθελα να το κάνω από μικρός

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
Όχι, περίμενε...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Ελάτε.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Μωρό μου, κοίτα.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
Η ρόδα του λούνα παρκ είναι τόσο ψηλή.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Ναι, τόσο ψηλός. Είναι διασκεδαστικό. Δεν φοβάμαι.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Μόνο οι δειλοί φοβούνται.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Με συγχωρείτε,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
φυσάει πραγματικά. Είναι αυτό ασφαλές;

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
Ναί.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
Είναι ασφαλές.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Γεια, περίμενε, περίμενε.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Έλα εδώ πρώτα.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Είναι η σειρά μας.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
Φοβήθηκες;

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Τότε πάμε.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
σοβαρά.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
Ο άνεμος φαίνεται αρκετά δυνατός.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
Ο τροχός του λούνα παρκ μπορεί να κουνηθεί λίγο.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
πεινάω.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Πάμε να πάρουμε ποπ κορν.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Ερχομαι.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
Συγνώμη.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
Σοβαρά; Ο Τζιανγκ Φαν σε άφησε

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
με τη βιντεοκάμερα

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
ενώ αυτός

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
πήγε να καβαλήσει το τρενάκι του λούνα παρκ

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
με τον Μενγκ.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Τώρα έχεις κολλήσει εδώ.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
Είναι μια χαρά.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Αυτό λειτουργεί επίσης.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
Έτσι,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
νιώθεις έμπνευση ακόμα;

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Αποφασίσατε τι θα βάψετε;

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
πες μου,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με βοηθήσεις;

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
Χρειάζομαι έναν λόγο;

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανα.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Πες μου την αλήθεια.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
λέω την αλήθεια.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Είσαι πολύ κακός στο να λες ψέματα,

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
ειλικρινά.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
Όχι, εγώ...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
Ξέρεις

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
κάθε φορά που λες ψέματα,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
με κοιτάς κατευθείαν

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
με αυτά τα μεγάλα μάτια;

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
Τοιουτοτροπώς,

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
«Λέω την αλήθεια».

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
Εγώ; Όχι, δεν το κάνω.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Χύστε το.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
εγω απλα...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
Απλά σε θέλω

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
να κάνεις αυτό που αγαπάς.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
Δεν θέλω να σου χρωστάω πολλά.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Με βοηθούσες όλο αυτό το διάστημα.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Τα δίδακτρα δεν ήταν λίγα.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
Δεν ξέρω

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
αν το κάνω σωστά,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
αλλά

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Θέλω πολύ να σε βοηθήσω.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
Η βιντεοκάμερα είναι νεκρή.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Έλεγες την αλήθεια.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Λοιπόν θα σου φέρω λουλούδια.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
Θα τα αγοράσετε όλα;

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
εύχεσαι.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Έχετε καταλάβει τι να βάψετε;

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
Είναι μυστικό.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
Κύριε,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
τι θα λέγατε για τα λουλούδια για αυτήν την υπέροχη κυρία;

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
Θα πάρω ένα μάτσο. Πόσα;

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
Δέκα γιουάν.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
Δέκα γιουάν; Θα πάρω αυτό.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Καλά.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερη διασκέδαση.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Είμαστε απλώς φίλοι.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Συνέχιζε να συντρίβεται και να μιλάει για τα σκουπίδια.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Πες μου την αλήθεια.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
λέω την αλήθεια.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Χύστε το.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
Απλά σε θέλω

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
να κάνεις αυτό που αγαπάς.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Έλα μέσα.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Τζιανγκ Φαν...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
Τι συμβαίνει;

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
Τι κάνεις;

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Μόνο ζωγραφική.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Όχι πολύ καλό όμως.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Ο Τζιανγκ Φαν είπε ότι...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
Τι είναι αυτό;

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
φέρεσαι παράξενα.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
Πώς είμαι περίεργος;

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
Τζιανγκ Φαν; Τι γίνεται με αυτόν;

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
είπε

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
για να ελέγξετε το τηλέφωνό σας.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Δεν του έχεις απαντήσει εδώ και χρόνια.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
Είναι έτσι;

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Είπε ότι είναι επείγον.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
Πρέπει να πας να βρεις

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
αυτόν αμέσως.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Σταμάτα να κοιτάζεις, συνέχισε.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, χρόνια πολλά.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
Όχι, όχι, όχι.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
Αυτό είναι κακό.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Το χαμόγελό μου φαίνεται τόσο ψεύτικο.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Ας κάνουμε άλλο ένα.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, χρόνια πολλά.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
εγω...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Χρόνια πολλά.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Ποιον κινηματογραφείς; Είμαι εδώ.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Φίλε, είσαι σε αυτό για πάντα,

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
και ό,τι μπορείς να πεις

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
έχει χρόνια πολλά.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
Ακόμα κι αν το ηχογραφήσω,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
είναι σπατάλη αποθήκευσης.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Συνήθως είσαι φλύαρη.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
Πώς σκοντάφτεις

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
μήνυμα γενεθλίων;

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
Αυτό που θέλω να πω είναι διαφορετικό από το δικό σου.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Δεν το καταλαβαίνεις.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
Τι θέλεις να πεις;

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
Ι

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
είδος,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
ίσως,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
πιθανώς

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
όπως ο Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
Εσύ...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
Σοβαρά μιλάς;

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Είσαι κάπως, ίσως,

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
πιθανώς ηλίθιος.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Πότε το κατάλαβες αυτό;

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
Εκείνη τη μέρα εμείς

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
πήγαν όλοι μαζί στο λούνα παρκ.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Ναι, είναι διασκεδαστικό.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
Ένας ενήλικας φοβάται έτσι;

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Δεν έπρεπε καν να ανέβεις.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Τι ντροπή.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Ακριβώς.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Ούρλιαζες πίσω μου,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
σαν νήπιο

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
κλαίει για τη μαμά του.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Έχεις το θράσος να γελάσεις μαζί του;

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
Εσύ...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
Πάμε.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
Είναι τόσο κουλ.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
Σου αρέσει επειδή στάθηκε υπέρ σου;

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Πρόστιμο. Τουλάχιστον τελικά το συνειδητοποιείς.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
Το καταλάβατε πριν από πολύ καιρό;

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
Το κατάλαβα πριν το κάνει.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Τότε γιατί δεν μου το είπες;

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
Γιατί έκανες

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
να μας σέρνει εδώ σε τέτοια βιασύνη;

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
Wan,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
απλά πες το. Σταμάτα να το σέρνεις έξω.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
Ή θα γίνω ανυπόμονος.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
εγω...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
θέλω να ρωτήσω

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
αν έχεις λάθη.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Ακούγεται σαν

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
κάποια έχει κολλήσει τον εαυτό της.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Ερχομαι. Ποιος είναι;

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Άσε με να ζυγιστώ.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Όχι, δεν το κάνω.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
Lu Xixiao;

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
Αποκλείεται.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Δεν σου αρέσει;

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
Μην αλλάζεις θέμα.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Σου αρέσει λοιπόν.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
Όχι, εγώ σε ρωτάω.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
Σας αρέσει κανένας ή όχι;

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Μου αρέσει ο Lu Xixiao.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Σε νοιάζει τόσο πολύ.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
Αποκλείεται.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Πρόστιμο.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
Θέλω να μοιραστώ

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
μια θεωρία μαζί σου.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
Βλέπε,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
το σώμα ενεργεί πριν το κάνει η καρδιά.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
Τι εννοείς;

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
Σημαίνει

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
όποιον σκέφτεσαι

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
πρώτα όταν ανοίξεις τα μάτια σου,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
το σώμα σου

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
θα έλκεται φυσικά προς αυτόν.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Είναι ένστικτο.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Μέχρι να το καταλάβεις,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
είναι πολύ αργά.

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
Ετσι;

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Δηλαδή, όταν έρθει η ώρα,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
θα καταλάβεις.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
Μετά από αυτό το καλοκαίρι, αυτός και εγώ

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
δεν θα ξανασυναντηθούν.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Όταν δύο άνθρωποι συναντιούνται για πρώτη φορά,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
δεν είναι πολύ λυπηρό να το σκέφτεσαι ήδη

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
για το τέλος;

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
νομίζω

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
όταν είστε μαζί,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
πρέπει να αγαπάς κάθε στιγμή.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
Με αυτόν τον τρόπο

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
δεν θα έχετε πολλές τύψεις αργότερα.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Αν λοιπόν εσείς

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
νιώθεις το ίδιο για μένα,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
αυτό το καλοκαίρι,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Γκου Μενγκ,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
θα ήσουν η κοπέλα μου;

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
Πώς ήταν; Πώς ήταν;

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Πώς είναι αυτό;

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Απλώς ξεκαθαρίστε τα πράγματα.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
Η γωνία, φαίνομαι καλά;

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
Πώς είναι η ατμόσφαιρα;

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
Είναι εντάξει.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
Φαίνομαι φυσικός;

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
Δεν θα ξέρω αν δεν προσπαθήσω.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
Δεν μπορώ απλά να κρατήσω

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
όντας φίλοι

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
μαζί της.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Δεν φοβάσαι αν αυτό αποτύχει,

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
εσείς οι δύο δεν μπορείτε να είστε πια φίλοι;

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
Όχι.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Το μεγάλο σας σχέδιο λοιπόν

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
είναι να την βγάλω έξω

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
για ένα γεύμα

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
και να της δείξω αυτό το βίντεο;

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Περισσότερο από αυτό.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
Θα της κάνω τα 18α γενέθλια

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
ένα θα κάνει

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
ποτέ μην ξεχνάς.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
Δάσκαλος Zhou,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Έλεγξα τα πάντα για εκείνη την ημέρα.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
Δεν είναι κανείς στο σχολείο εκείνο το βράδυ,

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
και έχω ήδη μιλήσει

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
ο φύλακας

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
Θα

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
φέρτε τον Γκου Μενγκ

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
κατευθείαν στο σχολείο.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
Γειά σου; Γειά σου;

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
Δάσκαλος Zhou,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[με ακούς;]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Είμαι ήδη στη συσκευασία δώρου.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Καλό.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
Όλα είναι έτοιμα στο τέλος μου.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Απλώς φέρτε τον Gu Meng στο σχολείο.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Μενγκ,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
θέλεις να επιστρέψουμε στο σχολείο μας;

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
Επιστροφή στο σχολείο;

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Έχουμε ήδη αποφοιτήσει. Γιατί να γυρίσω πίσω;

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Πάμε να τραγουδήσουμε καραόκε.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[Έλα.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
Όχι, όχι, όχι.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Περιμένετε.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
Δάσκαλος Zhou,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
βρες τρόπο να την βάλεις μέσα.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Αν δεν μπει,]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[Όλο μου το σχέδιο έχει χαλάσει.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
Μενγκ,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
εμείς πάντως περνάμε.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[Δεν έχω επιστρέψει τόσο καιρό.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Ναι, ναι.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Ωραία, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
Είναι καλοκαιρινές διακοπές.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Μπορείτε σίγουρα να μπείτε.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
Δάσκαλος Zhou,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
το έχω ήδη

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
είπε ο φύλακας.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Όποιον λόγο και να δώσεις,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
θα σε αφήσει να μπεις.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Γρήγορα.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Απλώς φτιάξτε κάτι.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Άσε με να σκεφτώ.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Απλά πες ότι πάμε

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
πίσω για να δούμε τους δασκάλους μας.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Εντάξει, πάμε να ρωτήσουμε.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
Ετσι; Μπήκες μέσα;

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Σας ευχαριστώ.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Ευχαριστώ.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
Η πύλη του σχολείου

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
είναι που

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
η ιστορία μας ξεκίνησε,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
όπου έγραψε για πρώτη φορά το όνομά μου.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Θα ακούγονται κουδούνια

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
κρέμεται στο δέντρο κοντά στην πύλη.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
Και καθώς μπαίνεις μέσα,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
κάθε σημείο

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
κρατάει μια μνήμη μας.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Δείτε το.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
Ποιος τα έκανε όλα αυτά;

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[Είναι καλοκαιρινές διακοπές.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Κανείς δεν είναι καν εδώ για να το δει.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Ακριβώς. Αυτό το...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Αυτά τα φώτα θα φαίνονται όμορφα σε ένα δωμάτιο.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Κοιτάξτε αυτόν τον άνεμο.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
Κρεμιέται

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
τόσο χαμηλά. Τι γίνεται αν γρατσουνίσει κανείς το πρόσωπό του;

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Μενγκ, περίμενε με.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
Όχι, γιατί φεύγει;

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[Στόλισα όλο το δέντρο,]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[και φαίνεται διαφορετικό από τα άλλα.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[Δεν θα ρίξει καν μια ματιά;]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Μενγκ, που πας;

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
Στο χωράφι.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Κατευθείαν στο γήπεδο;

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
Μην πας ακόμα εκεί.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Αυτό το κομμάτι έρχεται αργότερα.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
Υπάρχουν περισσότερες εκπλήξεις μπροστά.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Για να δείτε την έκπληξη

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
ετοίμασες για μένα.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Τι έκπληξη;

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Δεν υπάρχει έκπληξη.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
Υπάρχει. Το ήξερα.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Θυμηθείτε να]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[καλύψτε τα μάτια μου αργότερα.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Λατρεύω τις εκπλήξεις.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Σιγά, σιγά.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
Έρχεται η μεγάλη στιγμή

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
όταν φτάνει στο κέντρο του γηπέδου.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Τότε είναι που μπαίνεις.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Θα σταθώ εδώ.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Μετά με τράβηξες.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Γρήγορα.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Τραβήξτε με από πάνω.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
Μετά εσύ

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
δώστε μου το δώρο

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
και σπρώξε με προς το μέρος της.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Γκου Μενγκ,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
χρόνια πολλά.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Αποκλείεται.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
Δεν μπορώ να το κάνω.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
Γιατί όχι;

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
Πρέπει να ήταν 35 βαθμοί εκείνη την ημέρα,

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
και θες να το φορέσω αυτό;

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Θα με σκότωνες, φίλε.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
Επιπλέον, έχω άλλα πράγματα να κάνω.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
Τι θα μπορούσε

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
είναι πιο σημαντικό από αυτό;

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Το χαρτοφυλάκιό μου.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Πρέπει να το γυαλίσω

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
πριν συναντήσω τον καθηγητή.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
Αυτό είναι σημαντικό.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
Είναι μια χαρά.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
Θα κάνω απλώς

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
ρωτήστε τον φύλακα

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
να μου κάνει τη χάρη.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Γεια, πού είσαι;]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[Ο καπετάνιος σε ψάχνει!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
εγω...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
Είμαι στο μπάνιο.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
Θα είμαι εκεί.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
Γειά σου;

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
Δανδής;

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
Σηκώνω.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
Πού πήγε;

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Ακόμα χειρότερο από τον Lu Xixiao;

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
εγω...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Ωραία, το τηλέφωνό μου πέθανε.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
Γειά σου; Κανείς εκεί;

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Χαζά πόδια. Μην περπατάς.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός αέρας εδώ μέσα.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
Είναι κανείς εκεί έξω;

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
Γειά σου; Μπορεί κανείς να με βρει;

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Είμαι παγιδευμένος εδώ μέσα!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Βοήθεια!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Ασφάλεια!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Τι είναι αυτό;

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Σχεδόν εκεί.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
Τρεις,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
δύο,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
ένα.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Θέλετε, τα έχετε βάλει όλα αυτά;

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Παρακαλώ δείτε το βίντεο.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
Είναι κανείς εκεί έξω;

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
Δεν θέλω να πεθάνω.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Βοήθεια.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να πεθάνεις.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
Xixiao;

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
ήξερα

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
δεν θα με άφηνες ξεκρέμαστο.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Γρήγορα, σπρώξε με εκεί.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Σταμάτα να κλαις.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
Μην το πεις σε κανέναν

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Ήρθα να σε σώσω σήμερα,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
ή τελείωσες.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
Αυτή ήταν όλη η ιδέα του Jiang Fan, σωστά;

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
Είστε πολύ καλοί μαζί μου!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
Αυτό είναι τόσο όμορφο!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Πόσα ξοδέψατε για όλα αυτά;

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Όλα αυτά τα λουλούδια

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
και αυτό το τεράστιο κουτί.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
Μου πήρες αυτοκίνητο;

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
Το λατρεύω!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Jiang Fan, είσαι νεκρός!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
Πόσο καιρό το κρύβεις αυτό;

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Πάρε αυτό.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Γεια σου, περίμενε.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Άσε με να σε δω.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Ας δούμε πρώτα το δώρο γενεθλίων.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Γκου Μενγκ,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
χρόνια πολλά.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Η τούρτα ήταν όμορφη.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Όλα έχουν λιώσει τώρα.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Φαίνεται τρομερό.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
Είναι όμορφο!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
Εσύ...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
Όχι, δεν είναι.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
Κύριε.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Ας τους αφήσουμε ήσυχους.
- Ούτε το κουτί είναι σωστό.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Πάμε.
- Μπέρδεψα.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Είναι πολύ ωραίο.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
ξόδεψα

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
τόσο πολύ χρόνο να πάρει

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
αυτό το κουτί κατά παραγγελία.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
Εντάξει, εντάξει.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Ξόδεψα ακόμη και όλα τα χρήματα του δώρου μου σε αυτό.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Είναι ωραίο. Πραγματικά.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
Η μηχανή ομίχλης έσπασε.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Συνέχιζε να σβήνει μέσα.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
Δεν μπορούσα

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
εισπνεύστε εκεί καθόλου.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Σήμερα έπρεπε να

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
να είσαι απόλυτα ρομαντικός.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
Είναι ρομαντικό.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
Είναι μεγάλη έκπληξη. Είναι ωραίο.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
Κύριε,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
Η πύλη του σχολείου είναι έτσι.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Άσε με να σε βγάλω έξω.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
Είσαι ζεστός;

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Άσε με να σου αγοράσω ένα μπουκάλι νερό.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Κάνει ζέστη.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Το να φορέσεις αυτό το πράγμα δεν μπορεί να είναι εύκολο.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Θα σου φέρω λίγο νερό, για να μπορέσεις

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
δροσιστείτε λίγο.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
Γιατί να μην βγάλεις το κεφάλι της μασκότ;

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Πρέπει να είναι τόσο βουλωμένο.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
Δεν καίγεσαι;

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Πρόστιμο. Υπάρχει ένα ψιλικατζίδικο μπροστά.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Θα πάω να σου αγοράσω ένα μπουκάλι νερό.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
Πώς είναι η τούρτα;

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
Λίγο λιωμένο,

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
αλλά και πάλι καλό.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Γκου Μενγκ,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
μου αρέσεις.

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
Μπορούμε να είμαστε μαζί;

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
Όχι.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
Γιατί;

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Πάντα ενεργείς με παρόρμηση.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Λες ότι σου αρέσω

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
και φυσήξει τόσα λεφτά

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
ρυθμίζοντας αυτό.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Πώς θα με παρέχεις;

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
εγω...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά σε σένα.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
Εξάλλου,

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
θα ήμασταν

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
κάνοντας μεγάλες αποστάσεις.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Δεν θέλω σχέση εξ αποστάσεως.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
εγω...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
Μπορώ να πετάξω προς

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
τα λέμε όποτε έχω χρόνο.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
Όχι.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με το άνοιγμα του κουτιού;

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
Δεν είπες ότι δεν θα έρθεις;

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Ο Τζιανγκ Φαν με παρακάλεσε

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
να έρθει.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
Δεν υπάρχει

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
φύλακας στο σχολείο τόσο ψηλός όσο εσύ.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Αυτή η στολή μασκότ σας ταιριάζει.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Ευχαριστώ.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
Τα κατάφερε;

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Δύσκολο να το πω.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
Τι γίνεται με το χαρτοφυλάκιό σας;

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
Ναι,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
το χαρτοφυλάκιο.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Ο Τζιανγκ Φαν υποτίθεται ότι

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
να ανταποδώσω τη χάρη,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
αλλά έφυγε,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Μαντέψτε ότι σας πέφτει τότε.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Ας επιστρέψουμε πρώτα.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
Τι κάνεις; Απλώς πάρτε ένα ταξί.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
Αυτό είναι σπατάλη χρημάτων.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Μπορούμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα με αυτόν τον τρόπο.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το πράγμα.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Μπορείτε να οδηγήσετε μια μοτοσικλέτα

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
αλλά όχι αυτό;

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
Απλώς δεν έχω συνηθίσει

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
ιππασία στην πλάτη.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Άσε την πράξη.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
I've given you a ride before.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Ανεβαίνω.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Μπορείτε πραγματικά να οδηγήσετε αυτό το πράγμα;

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Αμφισβητείς τις ικανότητές μου;

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Είσαι πολύ βαρύς.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Πολύ βαρύ; Μου;

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Κράτα γερά.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Σιγά σιγά στην κατηφόρα.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Τόσο καλή στιγμή.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Κοιτάξτε την κάμερα.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
Τι κάνεις;

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Διαγράψτε το.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Υπάρχει μια μικρή κεραία στο κράνος σας.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Βλέπω;

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Γεια σου.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Κοιτάξτε έτσι.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
Πού είναι το κράνος σου;

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
Το λες κράνος;

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
Δεν μπορώ να δω με αυτό.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να κουβαλήσεις

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
επιβάτες σε σκούτερ;

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
Λυπάμαι πολύ αξιωματικό.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
Δεν θα ξαναγίνει.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
λυπάμαι πολύ.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Πάλι;

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
Όχι, δεν θα υπάρξει.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Δώσε μου το κράνος.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
Δεν είναι κακό, σωστά;

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Xixiao;

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Τι σε φέρνει εδώ;

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
κ. Λι.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
Έχει περάσει καιρός.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Ψήλωσες ακόμα περισσότερο.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Πήγαινε κάτσε εκεί.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Θα σου φέρω ποτά.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Καλά.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Κάτσε.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Εδώ.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Πιες λίγη σόδα.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Σας ευχαριστώ.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Μας κερνάτε ποτά κάθε φορά.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Πώς βγάζεις χρήματα;

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
Εσύ

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
έστειλε στον Muyi τόσα πολλά πράγματα πριν

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
και δεν θα έπαιρνε χρήματα.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Άλλωστε, έφερες έναν φίλο σήμερα.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Κύριε Λι, μπορώ να ρίξω μια ματιά γύρω μου;

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Φυσικά, φροντίστε να είστε σπίτι.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Ευχαριστώ.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Αρκετά καλό.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Το ίδιο παλιό, ε;

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Ναι. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Είστε εδώ για να ζωγραφίσετε σήμερα;

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Υπάρχουν τόσοι πολλοί πίνακες εδώ μέσα.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Είναι πανέμορφες.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
Η μαμά του Xixiao

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
τα ζωγράφισε όλα.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
Αφεντικό!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
Ερχομός.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Από εδώ. Κάτσε.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
Ήρθες πολύ εδώ όταν ήσουν μικρός;

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Ναι, αρκετά συχνά.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Σταμάτα να ψάχνεις.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Το αγόρι σε αυτόν τον πίνακα είσαι εσύ, σωστά;

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Μη ρωτάς.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Μπορώ να το πω στη μαμά σου

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
πραγματικά σε αγάπησε.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
Είναι ψέμα.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
Ψέμα;

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
Με άφησε ακόμα εδώ

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
ολομόναχος.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, βοήθησέ με.

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
Τι συνέβη;

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
Θα πάρουμε άλλο ένα από το μαγαζί;

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Ο πατέρας μου είπε ότι δεν ανεφοδιάζει

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
αυτή την εβδομάδα.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Αυτό είναι το τελευταίο

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
στο μαγαζί του.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Τέλεια, λοιπόν.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, είσαι πολύ μικρός για να πετάξεις χαρταετό.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Ας παίξουμε με το νερό.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Δεν το θέλω αυτό.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Θέλω τον χαρταετό μου.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
σε παρακαλώ ανέβα και πάρε το για μένα.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
Παρακαλώ!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
Παρακαλώ!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
εγω...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
Παρακαλώ!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
Ζου Γουάν;

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Απλά αφήστε την αναρρίχηση σε μένα.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
Προσεκτικός!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Να είστε προσεκτικοί.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
Πώς να με φωνάζετε;

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Ωχρός.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
Το έχεις αυτό!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Πάρτε το αργά.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Είσαι καταπληκτική!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
το πήρα.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Πήρες τον χαρταετό.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Είσαι τόσο κουλ!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Πρόσεχε, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Κατάλαβα.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Θεέ μου, με τρόμαξες.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Σας ευχαριστώ.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Τόσο ψηλά.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
Έφτασε!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Παρακολουθήστε αυτό.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
Δεν έχω δει ποτέ

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao αυτό χαλάρωσε πριν.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
Και είναι η πρώτη φορά

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
έφερε κανέναν εδώ.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
Μπορώ να πω

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
του αρέσεις πολύ.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
Πραγματικά;

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
Η μαμά του

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
τον έφερνε εδώ

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
να ζωγραφίσει αυτό το μεγάλο δέντρο μούρων.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Αφού συνέβησαν πράγματα στην οικογένειά του,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
έμεινε μόνος του.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Θα καθόταν κάτω από αυτό το δέντρο για μια ολόκληρη μέρα.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Ήταν τόσο μόνος.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Τον ρώτησα αλλά δεν είπε τίποτα.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
Αλλά μπορώ να δω

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
είναι πολύ πιο ανοιχτός τώρα.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Αν η μαμά του

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
μπορούσε να τον δει έτσι,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
θα ήταν τόσο χαρούμενη.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
εγω...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Θα πάω μαζί του για λίγο.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Προχωρήστε.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Έχετε λοιπόν καταλάβει

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
για τι να ζωγραφίσεις

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
Ο καθηγητής Τσιν;

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
Είδος.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
Είναι ακόμα το ίδιο τοπίο,

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
αλλά εγώ

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
νιώθω ότι μπορώ να ζωγραφίσω

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
κατά κάποιον τρόπο η μαμά μου δεν το έκανε ποτέ.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
Τότε θα σε αφήσω σε αυτό.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Απλά μείνε εδώ μαζί μου.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
Τι ήταν

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
αρέσει στη μαμά σου;

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
Μετά βίας θυμάμαι.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
το καταλαβαίνω.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
Μερικές φορές εγώ

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
δεν μπορώ να θυμηθώ

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
είτε το πρόσωπο του μπαμπά μου.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Όποτε συμβαίνει αυτό,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Φοβάμαι τόσο πολύ.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Φοβάμαι ότι μια μέρα

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Πραγματικά θα τον ξεχάσω.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
Η φωνή του,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
τα ίχνη που άφησε στη ζωή μου,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
ξεθωριάζουν.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Αλλά όσο μεγαλώνω, τόσο πιο σίγουρος

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Είμαι ότι με αγάπησε.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Ίσως είναι μόνο επειδή

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
η μνήμη σου είναι θολή.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
Μερικές φορές όσο πιο θολή είναι η μνήμη,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
τόσο περισσότερο τείνουμε να ρομαντικοποιούμαστε...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Δεν είναι αυτό.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
Οι πράξεις δεν λένε ψέματα.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Αν πραγματικά δεν πίστευες

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
η μαμά σου σε αγαπούσε,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
γιατί θα σου έλειπε τόσο πολύ

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
και να συνεχίσεις να επιστρέφεις εδώ;

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
Τελειώσατε;

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
Τι ζωγράφισες;

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
Τι πιστεύεις;

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Είσαι η έμπνευσή μου.


